Accueil
El día de los Inocentes
Vous avez dû remarquer la suite de questions folles postées lundi 28 décembre dans le sujet "concours par binômes"…Non, Mme Grandia n'a pas perdu l'esprit! Juste elle s'est pliée aux usages espagnols liés au 28 décembre.
Le 28 décembre est le Jour des Inocents ou des Saints Inocents. C'est le jour qui équivaut en Espagne au poisson d'avril en France …Et donc Mme Grandía " os ha gastado una inocentada" (gastar una inocentada = faire un poisson d'avril)
Vous avez remarqué aussi que, une fois mon premier poisson fait (question avec les photos), je vous ai chanté haut et fort : "Inocente, inocente que comes con los dientes" qui est la phrase qu'on chantonne traditionnellement aux "victimes" de la farce pour leur signaler qu'il s'agit en réalité d'un poisson d'avril.
Un peu de culture? Ce Jour des Innocents commémore le massacre des Innocents commandé par Hérode . Celui-ci jaloux de ce "roi des juifs" (l'enfant Jésus) dont la naissance lui avait été annoncée par les Rois Mages fit tuer tous les enfants de moins de deux ans. Cet épisode est raconté dans les Evangiles.
Sintetizando para los españoles: les explico a vuestros compañeros que las preguntas del lunes 28 en la conversación "Concurso por parejas" no eran más que una inocentada por mi parte.
El día de los Inocentes no se celebra en Francia pero sí hay un día del año en que se acostumbra a gastar "inocentadas". Ese día es el 1 de abril y a las bromas que se gastan ese día se les llama "poisson d'avril"…por eso en la segunda pregunta, que era otra inocentada, os desseé una buena pesca (poisson = pez o pescado)
Vous avez dû remarquer la suite de questions folles postées lundi 28 décembre dans le sujet "concours par binômes"…Non, Mme Grandia n'a pas perdu l'esprit! Juste elle s'est pliée aux usages espagnols liés au 28 décembre.
Le 28 décembre est le Jour des Inocents ou des Saints Inocents. C'est le jour qui équivaut en Espagne au poisson d'avril en France …Et donc Mme Grandía " os ha gastado una inocentada" (gastar una inocentada = faire un poisson d'avril)
Vous avez remarqué aussi que, une fois mon premier poisson fait (question avec les photos), je vous ai chanté haut et fort : "Inocente, inocente que comes con los dientes" qui est la phrase qu'on chantonne traditionnellement aux "victimes" de la farce pour leur signaler qu'il s'agit en réalité d'un poisson d'avril.
Un peu de culture? Ce Jour des Innocents commémore le massacre des Innocents commandé par Hérode . Celui-ci jaloux de ce "roi des juifs" (l'enfant Jésus) dont la naissance lui avait été annoncée par les Rois Mages fit tuer tous les enfants de moins de deux ans. Cet épisode est raconté dans les Evangiles.
Sintetizando para los españoles: les explico a vuestros compañeros que las preguntas del lunes 28 en la conversación "Concurso por parejas" no eran más que una inocentada por mi parte.
El día de los Inocentes no se celebra en Francia pero sí hay un día del año en que se acostumbra a gastar "inocentadas". Ese día es el 1 de abril y a las bromas que se gastan ese día se les llama "poisson d'avril"…por eso en la segunda pregunta, que era otra inocentada, os desseé una buena pesca (poisson = pez o pescado)
) car vous pouvez voir l'immeuble où Mme Grandia est née et a vécu les 24 premières années de sa vie. 
